魏理与中国文学的西传
魏理(Arthur D.Waley,1889-1966)是20世纪英国最著名的汉学家之一,是一个翻译了许多中国文学作品与传世经典的诗人型学者.在他之前,理雅各(James Legge)曾翻译《诗经》、《左传》等儒家典籍,翟理斯(Herbert A.Giles)也曾翻译了不少中国诗歌和小说,但这些英译作品在整个西方世界尤其是英语世界,影响力相当有限.魏理的译介使英语世界对中国文学作品的接受与了解真正改观.
魏理翻译的中国诗歌,有中国第一部诗歌总集《诗经》(The Book of Songs).欧美汉学界不止一种《诗经》英译本,但魏理的译本最为晓畅,最贴近英语世界的普通读者,直到2003年仍有纽约一家出版社的重印本,足见其影响经久不衰.他的其他译作,包括170 Chinese Poems、More Translation from the Chinese、Chinese Poems、The Temple and Other Poems等,也都多次重印,发行甚广.
28
2013-12-23(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共3页
47-49