解读严复、鲁迅、钱钟书三家言:”信、达、雅”

摘要：

翻译家沈苏儒以专著<论信达雅>(商务,1999)论述并充分肯定严复前辈提出的这一翻译标准,认为鲁迅和钱钟书对之均持”大体肯定或不否定而代之以新说”的态度.作者对沈说持不同观点,通过解读严氏<译例言>以及周、钱两先生的有关文字,论证第一,翻译标准在于”信”;第二,周、钱两位对严说其实均持异议而均以”信”为翻译唯一原则.

关键词：严复、鲁迅、钱钟书、信、达、雅

所属期刊栏目：16

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：95-100