关于和歌汉译"57577"的白话文形式的可行性研究

摘要：

近代以后,中国正式开展了和歌的翻译,绝大多数译者采用汉诗绝句的形式,部分译者采用"57577"的文言文形式进行翻译.基于对和歌形式和修辞手法的反思,笔者提出不同和歌翻译原则:保留和歌原本的"57577"形式;用语使用白话文而非文言文;感叹词手法使用汉语的"啊""呵""哟"等词将其保留.

关键词：和歌、翻译、57577、白话文

分类号：H059;G633.3;H315.9

在线出版日期：2020-03-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：70-71