散文《荷塘月色》不同译本赏析

摘要：

随《荷塘月色》是朱自清写的现代散文名篇,影响深远.文中运用了许多修辞手法,如比喻、拟人、对比、双声叠韵词、迭声词等,把作者的感情淋漓尽致地表现了出来,体现了作者高超的语言艺术.由于其深受人们喜爱,早已传播到了海外,现有很多英译本.鉴于此,本文将从双声叠韵词、迭声词翻译的角度,对比杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和朱纯深的译本,探讨两个译本的得失,以便读者更加深入的鉴赏两个译本.

关键词：《荷塘月色》、双声叠韵词的翻译、迭声词的翻译、对比

分类号：H059;I207.22;I046

在线出版日期：2018-11-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：68