试论平行文本在非文学翻译中的应用

摘要：

与文学翻译相比，非文学文本翻译具有很强的实用性和目的性，它区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学文本，是对现实世界的客观陈述。因此，平行文本的应用成为译者获取专业知识、学习相应领域表达方式的有利工具和必要途径。本文通过界定文学文本和非文学文本两种不同文本类型的差异，便于对非文学文体翻译有一个更为准确详尽的认识；同时以新闻体裁及广告语的翻译为例，阐述平行文本在非文学翻译中的获取途径，应用策略、必要性及其相关性，从而帮助译者对其有更为深入的了解和认识，并在今后翻译过程中做到准确运用，以期提高翻译质量。

关键词：非文学翻译、平行文本、新闻体裁及广告语的翻译实践

分类号：H315.9;H059;G212.2

在线出版日期：2017-07-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：54-55