唐山市公共标识语翻译分析及翻译技巧

摘要：

河北省唐山市是中国渤海地区著名城市,河北省东部地级市,地处渤海湾中心地带,是全国文明城市,国家园林城市,京津唐城市群的核心城市之一,有凤凰城和北方瓷都之称.曾于1990年获联合国人居荣誉奖,即将在2016年举办世界园艺博览会.随着经济全球化的发展,唐山市与外界交流合作领域也在不断的扩大,为迎接即将到来的海内外朋友唐山市必定要做好一系列准备.如果说城市面貌展现城市精神,那么公共标识语则是城市面貌的精彩点缀.公共标识语是让更多的国际友人了解唐山的一个窗口,更是传播信息联系文化的重要途径之一.公共标识语用途广、涉及方面多,我们的团队对唐山市的公共标识语的翻译做了一系列的学习和调查.本文从道路交通、日常生活及旅游观光中常用的公共标识语入手,从英语翻译角度分析唐山市公共标识语,并从英语翻译角度总结公共标识语翻译技巧,并且提出一些建议.

关键词：唐山市、公共标识语、赏析与分析、翻译技巧

资助基金：北理工大学2015年大学生创新创业训练计划,唐山市公共标识语英语翻译与研究,项目X2015230

在线出版日期：2015-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：126-127