试析功能翻译理论在流行新词日译中的运用--以《人民中国》日文版“汉语新词苑”中词例为研究对象

摘要：

回顾第二次世界大战后占世界翻译理论主导地位的几大理论流派，不难发现翻译理论在不断的更新完善，翻译作为一门学科越来越受到世人的瞩目与重视。本文试以20世纪70年代起形成发展来的“功能翻译理论”为理论研究依据，以我国当前最具权威的日文杂志之一《人民中国》日文版官网中“汉语新词日译”为研究对象，分析功能翻译理论在翻译实践中的运用，讨论翻译的多样性。

关键词：功能翻译理论、新词日译、受众效果、目的原则、跨文化交际

分类号：H313;H059;D831.3

在线出版日期：2015-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：133-134