基于图形-背景理论对《西厢记》中含有典故例句英译研究

摘要：

《西厢记》是我国古典现实主义戏曲文学的杰作之一,讲诉了崔张的爱情故事,曲词华丽优美,富于诗歌意境,其中大量典故的使用更使其语言表达更为生动贴切.目前它一共有七个英译本.在本文中,作者将选取熊式一和许渊冲旳的译本,通过运用认知语言学中的图形-背景理论对这两个译本中出现典故的句子进行分析,评判这些句子是否恰当地处理了原作中的“图形”与“背景”的关系,凸显出原作的表达意图,是否取得与原作相似的表达效果,从而使读者能够从新的视角来理解译文.

关键词：认知语言学、图形-背景理论、典故、熊译本、许译本

分类号：H315.9;I207.22;D091.5

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：162-163