从语义翻译和交际翻译视角看杨译《史记》--以《项羽本纪》为例

摘要：

英国当代翻译理论家彼得·纽马克提出过很多翻译理论，“语义翻译”和“交际翻译”是其翻译思想的核心。中国古代文学家司马迁所著《史记》既是史学巨著也是文学经典，已被多次译为外语，杨宪益夫妇的英译本较为经典，广为流传。文章以杨宪益夫妇英译本《史记》为研究对象，通过分析《项羽本纪》中的一些例句，进一步阐述语义翻译和交际翻译在这部译著中的应用及其效果。

关键词：语义翻译、交际翻译、《史记》

分类号：G275.1;I206.2;H059

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：188-188,187