汉英思维差异下的英语无灵主语句的理解与汉译

摘要：

无灵主语是英语中十分常见的一种语言现象，相比较而言，汉语却极为缺乏这种表达方式，英汉思维方式的差异对其产生有一定程度的影响。本文会在思维差异的背景下，试着将无灵主语句分成两大类，一类是由“无灵主语+无灵谓语”构成，包括一般性无灵主语、被动式无灵主语、it和there特殊句型式无灵主语以及语法隐喻式无灵主语，另一类由“无灵主语+有灵谓语”构成，也就是概念隐喻式无灵主语。在进行英译汉时，需考虑到具体情况，灵活转换。

关键词：无灵主语、英汉思维差异、分类探讨、翻译

分类号：H030;H315.9;H15

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：178-179