从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素

摘要：

翻译是一个复杂的过程，对于文化翻译尤其如此。一般来说，翻译涉及语言和文化。译者应该了解外国文化以及人们自己的文化。此外，译者要想获得等价意义就要不断地比较两种文化。翻译的主要任务是翻译源语言到目标语言。如何消除不同文化之间的语言障碍，如何传达源语言的意义成为不同国家读者的关注点。本文举例说明不同文化对翻译产生的影响。主要从以下方面做出分析：如思维的差异，文化心理的差异，宗教的差异以及人们不同的生活环境等。

关键词：翻译、文化、文化差别、习语

分类号：H059;H315.9;C912.63

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：174-174,173