英文公司章程的特点及翻译策略

摘要：

随着经济全球化的发展和我国对外经济交流合作的日益加强，中外合资企业不断增加。这些合资企业的公司章程的原文通常是英文，为了让中国员工了解章程的内容，往往还要译成中文。公司章程属于法律文体的范畴，语言讲求精确、正式、严谨，是比较难翻译的一种文本。本文从制式词汇和制式长句两个方面分析公司章程的特点，并对此类文本的英汉翻译策略做简要论述，以期对公司章程的阅读和翻译提供一些指导。

关键词：公司章程、语体特点、翻译策略

分类号：H315.9;F276.43;D815.2

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：170-170,169