《雪国》中文版词汇误译分析

摘要：

《雪国》是日本作家川端康成的第一部中篇小说,也是诺贝尔文学奖评奖委员会在作者获奖时提到的三部小说之一.这部小说在中国流传颇广,曾被多次译成中文,但各个译本均存在不同之处,本文将选取五个不同译者的版本进行比较分析,分析的部分是:「ぁの時は——雪崩の危険期が遇ぎて、新緑の登山季節に入った頃だった……しやべりたぃ時は君としやべるょ.」希望能对类似翻译研究提供些许的借鉴.为了方便说明,特用译者姓氏的开头字母表示其人:韩侍桁——H;叶渭渠——Y;尚永清——Sh;高慧勤——G;陆耿冰——L.

关键词：自然と、兼、眺められる

分类号：H059;I046;R47

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：160