对奈达“功能对等”理论的再认识

摘要：

“功能对等”理论是尤金·奈达翻译理论的核心,20世纪80年代初进入到中国翻译界后,对中国翻译产生了深远的影响.但近年来开始被质疑甚至被否定,笔者认为对“功能对等”理论持反对意见的研究者起因于对“对等”概念的绝对化理解,是对尤金·奈达的误解.本文将简要分析奈达“功能对等”理论的真正内涵和实现功能对等的基本原则,以期在翻译实践中正确理解和运用这一理论.

关键词：功能对等、动态对等、尤金·奈达

分类号：H059;H315.9;G641

在线出版日期：2014-01-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：102-103