论奈达“功能对等”理论在夏济安译《西敏大寺》中的应用

摘要：

尤金·奈这是美国著名的语言学家、翻译理论家,当代翻译理论的主要奠基人.他提出了“形式对等”、“动态对等”、“功能对等”等翻译理论和原则,这些原则和理论不仅丰富了我国翻译理论,对翻译实践也起到了很好的指导作用.本文旨在通过对奈达博士“功能对等”翻译理论的介绍和探究,以华盛顿·欧文的《西敏大寺》的汉译译文为例,来检验该理论在翻译实践中的应用,并从中得到启发运用到今后的翻译实践中去.

关键词：形式对等、功能对等、夏济安、《西敏大寺》

分类号：I206.09;I046;H315.9

在线出版日期：2014-01-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：145,144