组块在汉语成语英译中的作用

摘要：

虽然熟练翻译者会在脑海中积极利用组块(动态),把它视为翻译策略的研究者不多.多数研究者关注的是语块(静态)在记忆和语言教学而不是在翻译中的作用.本文介绍了三种组块,分别是向上组决,向下组块和侧向组块,以及三种组块在汉语成语翻译中的作用.组块可以帮助理解元语,并在某种程度上解决翻译不对等问题,继而促进翻译实践.

关键词：组块作用、元语、翻译不对等

分类号：H315.9;H059;I046

在线出版日期：2013-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：449-450