平行文本在法律英译汉的应用--以SocialSecurityAct为例
对于译者而言，不断在不同领域提高自身的综合素质是最终要求，但不可否认大部分的译者在许多专业领域仍然是缺乏专业性，所以平行文本对于翻译会有巨大的帮助。译者可以从平行文本里得到借鉴和启发，从而解决一些翻译难题，特别是本文关注的法律平行文本。法律文本作为一种要求严谨和表达准确的文字，更需要译者翻译中精益求精。对于源语的专业词汇如何翻译才能表达准确无误是对译者翻译能力的挑战，能从平行文本建立的语料库中借鉴相关翻译无疑是对翻译质量和时间的提高。所以，我们应该在翻译中了解平行文本，使用平行文本，最终翻译出合理的译文。
平行文本、法律、英译汉、应用
H150(写作、修辞)
2015-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
118-118
