由汉语引发的西夏文同音借用——兼谈音义关系

摘要：

在西夏译本中存在一种跨语言的通假现象,这类通假是由汉语语音引起的,兼涉夏汉两种语言文字,关联的是西夏字形,本质上借用的却是汉语语音.由于引发通假的为同音汉字,无关西夏语自身,因此在回溯本字时不能考虑西夏字的读音,而是要考虑汉字之间的同音关系.西夏文献中的通假字按照词语间不同的音义关系可分为"同源通用"和"同音借用"两类.同源通用字形近义通,仅出现在西夏语本身;同音借用字形义相远,可应用于夏汉两种表意文字之间.

关键词：西夏、通假、同音词、同源词

分类号：H211.7

资助基金：国家社会科学基金;国家社会科学基金;国家社会科学基金

在线出版日期：2022-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：180-184