《论语》翻译中的东方主义情愫

摘要：

东方主义是西方对东方的思维模式，是西方以“利己”价值观为前提对东方进行的人为建构及话语表征，其实质是欧洲中心主义。由于西方译者深度浸染于东方主义文化价值观之中，因此在翻译《论语》这一最具东方传统文化价值观的中国典籍时，都或多或少地带有东方主义情愫。文章试图以阿瑟·威利（Arthur Waley）的《论语》英译本为例，从字词句等三个层面证明以上论断，并提出中国传统典籍应由中国译者自己来译的主张。

关键词：《论语》、东方主义、威利、文化生态

分类号：H159;H315.9(写作、修辞)

资助基金：贵州省教育厅高校人文社科研究专项课题10ZC079；遵义师范学院科研资金课题2010024

在线出版日期：2014-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：62-67