奈达翻译定义的误译与纠正

摘要：

奈达翻译定义自上世纪80年代初至今一直被误译和误读.由于误译误导,中国读者将奈达翻译理论奉为优于传统译论的新理论并掀起所谓的"等值"理论热.事实上,奈达并没有主张"等效"或"等值"翻译,他主张的翻译原则是再现源语信息最接近的、最自然的对应信息.奈达的翻译原则为求似翻译原则,他要求在意义上和风格上都贴近原作.国内的译论界须重新审视对奈达翻译定义的研究.

关键词：尤金·奈达、翻译定义、"等值"原则、"贴近"原则

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-11-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：94-96