桂西南壮族民俗节日活动文化翻译现状及对策研究

摘要：

近年来,随着花山申遗成功,地处桂西南的崇左市加快了迈向世界的步伐,该地区壮族的民俗节日活动也越来越得到国内外的重视,因此将民俗节日活动文化进行翻译十分必要,而当前相关资料的英译较少、现有的翻译译名不统一等问题,阻碍了该地区壮族民俗文化对外传播的脚步.研究发现,这些问题主要是由于相关部门重视不够、译者看待问题的角度不同、翻译遇到文化空缺和词语空缺等原因造成的,要解决这些问题,有关部门应该积极发挥主导作用、地方高校应该重视翻译人才的培养.

关键词：桂西南壮族、民俗节日活动、文化翻译

所属期刊栏目：36

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：广西民族师范学院校级科研项目“桂西南壮族民俗节日活动文化翻译研究”2014YB013

在线出版日期：2019-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：75-79