阿育吠陀翻译实践的技术展望

摘要：

国际上对于阿育吠陀的研究数量庞大,内容上覆盖约50个学科,表明阿育吠陀具有极大的国际影响力和学术价值覆盖面非常宽广;中药学和中医学与阿育吠陀的结合在研究成果中所占比重较大,体现了阿育吠陀在中国所受的关注较多,中印学界在医药学方面的交流较为丰富和深刻;研究成果的时间分布则表明近10年,阿育吠陀日益受到学界的重视;但关于阿育吠陀翻译的研究数量极少,恐不利于后续研究工作的开展.利用语料库技术和机器翻译技术开展跨语种的阿育吠陀翻译实践,通过多语种间的相互印证,可进一步推动阿育吠陀的翻译实践.

关键词：阿育吠陀、翻译实践、语料库技术、跨语种

所属期刊栏目：35

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部2016年度人文社会科学研究规划基金项目:印度传统医学阿育吠陀词汇的梵-拉-英-汉对照数据库构建与研究16YJA740003

在线出版日期：2019-03-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：81-84