忠实连贯地道--合同翻译标准新探

摘要：

从中外翻译标准演变和批评来看，每一个翻译标准都有其局限性，没有一种翻译标准能“放之四海而皆准”，这说明翻译标准是相对的。文本类型不同，翻译标准也应不同。合同文本可归为商务文本，人们对商务文本翻译标准研究得多，但对具体的合同文本翻译标准研究得少。合同文本有别于其他商务文本，它应有自己的翻译标准。合同翻译的目的是帮助合同文本实现其最主要功能——交际功能，“忠实、连贯、地道”的译文将能最大化地实现该功能。

关键词：忠实、连贯、地道、合同翻译、标准

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：59-62