刘半农的译诗与“五四”前的诗歌翻译规范

摘要：

随着新文化运动的深入和文学改良思想的提出，刘半农提出增多诗体的诗学追求，对部分译诗又采取充分性翻译策略和运用白话语体，从而造成其诗歌翻译体式的杂合。这种“杂合”的译诗倾向表明了译者对诗歌语体与形式的探索，亦反映出了翻译规范的矛盾性和不稳定性。运用图瑞的翻译规范理论对刘半农“五四”前的诗歌翻译进行探讨，总的来说刘半农遵守初始规范和操作规范，在翻译过程中套用传统的诗歌形式，采用浅近文言的语体、可接受性的翻译策略。

关键词：翻译规范、刘半农、诗歌翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广西高等学校人文社科项目“译介学视野下中国近代英诗汉译研究”研究成果之一，项目编号SK13LX290。

在线出版日期：2014-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：82-84