越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译分析

摘要：

《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影事业的代表性作品之一，影片字幕被译成中、英、朝等多国语言呈现在各国影视荧屏上。影片字幕汉译主要采用了归化和异化、功能对等、减译和音译等策略，较好地完成了影片信息传达任务，但也有不少错译、漏译之处。

关键词：越南电影、字幕、汉译

分类号：H131(语义、词汇、词义（训诂学）)

资助基金：广西研究生教育创新计划资助项目项目编号2011106080502M392 This work is supported by the Innovation Project of Guangxi Graduate Education。

在线出版日期：2013-11-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：101-105