英汉翻译中警惕"假朋友"

摘要：

"假朋友",即源语和目的语中形式相同或相似而意义却完全不同的词、词组、成语及表达方式等,是翻译和理解中的一大陷阱,常造成翻译和理解上的困难和混淆.英语学习者需特别留意隐藏在词汇及习语、比喻和否定的表达方式等方面的假朋友,翻译时多联系上下文进行思考.切忌望文生义,否则很容易造成翻译上的笑话.

关键词：假朋友、词汇和习语、比喻、否定

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2008-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：42-44