外来借词对维吾尔语的影响及对双语教学的启示

摘要：

不同语言之间的相互影响客观存在,本研究以维吾尔语为基本,探讨其他语言对维吾尔语的影响,其中借词借入现象是这种影响的重要标志.以对维吾尔语影响的主要的几种外来语(汉语、英语、波斯语、阿拉伯语和俄语)为例,从外来语借词的借入方式,对维吾尔语语音、语义、句法和词汇的变化的影响来具体说明借词借入对维吾尔语的影响.并由此得出几点对双语教学的启示:1.在双语教学中可推进加大语音教学力度的措施;2.让学生多了解类似借词现象的跨语言间的相同点和不同点;3.学习第二语汉语时,从小注意强调汉语音调的学习;4.借助借词的词义扩展、转移等学习第二语;5.教授第二语汉语的老师最好是语言背景与学生相同的教师.

关键词：外来借词、语音、语义、句法

所属期刊栏目：5

分类号：G420(教学理论)

在线出版日期：2017-07-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：69-72