周作人译作《侠女奴》的性别分析

摘要：

周作人的第一篇翻译小说《侠女奴》使用女性笔名发表于晚清著名女报《女子世界》上,该作品被认为体现了女性主义的翻译策略.通过考察底本和细致探究可知,周作人并未基于女性主义进行全盘改动.作为周作人有意而为的误译“女奴曼绮那拒婚”,不仅是对《女子世界》的俯就,更有民族国家之大义存焉.晚清翻译小说以意译为风尚,将其纳入性别视野中考察并做出恰如其分的解读,当是一种有益的探索.

关键词：周作人、译作、《侠女奴》、性别分析

分类号：I20;K82

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目2017RC35

在线出版日期：2017-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：39-47