格式塔理论视角下中华武术典籍中的文化意象英译研究

摘要：

中华武术典籍承载着厚重的武术精神和中华文脉,是武术前贤的智慧结晶、武术技法技理的传承精华、武术文化的精髓凝聚,其英译研究对于加速武术典籍的国际传颂、深化武术的国际传播、助推中华优秀文化走出国门具有重要的现实意义.格式塔理论与中国武术重视整体思维的特点相契合,为武术典籍英译提供了新的视角.论文基于格式塔理论的"整体性原则""闭合性原则""异质同构原则""接近性原则",在系统分析武术典籍中的文化意象基础上,对武术典籍英译中的文化空缺、文化缺省、文化约等、文化相通等现象的英译路向展开研究,以期为武术典籍外译和对外话语体系建设提供借鉴.

关键词：格式塔理论、中华武术典籍、文化意象、英译、对外话语体系

所属期刊栏目：37

分类号：G852;H315.9(武术及民族形式体育)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;山东省艺术科学重点课题

在线出版日期：2023-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：55-66