译诗之道与翻译批评——以狄金森《灵魂选择她自己的伴侣》译本为例

摘要：

译诗之道在于表现原诗韵节奏与意象：诗情画意。诗歌翻译批评关注译诗与原诗在形·象·意上的等效度。艾米莉·狄金森诗集第303号作品（一部三幕性灵剧），以日常词语和三个诗节以一个极具想象力和创造力视角，勾勒了一个独立自由永恒的性灵。诗人以新的语言形式承载新的思想：词组、名词大写及破折号等超常的诗艺展示深刻的思想洞察——性灵的选择。通过比较不同时期的三个著名译本，译诗之道在于亦步亦趋刻意求似以似致信。诗篇的重新翻译呈现了一个动态过程，译者逐渐贴近作者，进而隐身。好的译本应该穿越隐喻文字而再现诗人创作的性灵境界和创作风格。

关键词：诗歌翻译、批评、意象、隐喻

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：59-64