试论小说《围城》中隐喻的翻译策略

摘要：

小说<围城>中拥有大量新颖独特的隐喻表达,使其成为小说翻译的难点.本文从翻译的层面分析了小说<围城>中隐喻的特点,从修辞学的角度对其隐喻进行分类,并对名词性隐喻、谚语性隐喻、讽刺性隐喻等典型隐喻的译例进行观察和分析,初步归纳出小说<围城>中隐喻的英译策略.

关键词：《围城》、中国文学、隐喻、文化、翻译策略

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-05-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：75-80