《红楼梦》民俗英译的召唤结构研究

摘要：

<红楼梦>是我国文学史上的经典名著,其中的民俗描写贯穿全书、包罗万象.<红楼梦>的两个全译本对其中的民俗翻译不约而同地采用了直译方法,其目的除了要尽力保持原作的风貌,还要在完成语义交际的基础上,设置空白和未定性,召唤读者连接空缺、完成文本、理解和开掘文本的意义.从而一方面创造出超越读者"期待视野"的作品,另一方面使读者在建构文本的同时,提高审美能力、拓展期待视野.

关键词：召唤结构、民俗、《红楼梦》英译本

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-03-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：58-63