论《关雎》英译的解构主义视角

摘要：

本文作者从解构主义视角对理雅各、韦利、许渊冲和汪榕培与任秀桦等人所译的《关雎》四种不同英文译本中选取的部分内容进行了比较分析与研究.四种译本的风格韵味各有不同,首先表明了译者本人不可避免要受到自身所处时代社会政治经济生活环境和自我身份以及其他因素的影响.任何译者要想将原文《关雎》作为绝对标准而在译文中完全再现是不可能的,因为每位译者都会无一例外地根据自己对《关雎》的解读来进行翻译操作,从而在译入语文本之中“延异”出《关雎》原作的新生命.

关键词：解构主义、《关雎》英译、”延异”、译者主体性、意义的不确定性

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-07-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：97-100