论外国声乐作品汉译的目的、过程和评价标准

摘要：

外国声乐作品汉译的最大难点,是如何将汉语表达出来的语义与原音乐曲谱实现完美的统一.在声乐作品翻译领域所要遵循的标准,与其他文体翻译有着本质的不同.本文提出的外国声乐作品汉译的评价标准为:语义准确是基础,美是核心.音美第一、形美第二、意美第三.

关键词：外国声乐作品、汉译、过程、评价标准

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：93-96