《木兰诗》的及物性及其过程英译中经验功能的再现

摘要：

经验功能作为系统功能语法中纯理功能的一种,其再现在古诗英译中有着重要地位.及物性过程是经验功能的核心,经验意义是通过及物性过程体现出来的.对于同样的事物情形,不同的译者会采用不同过程类型的句式,从而达到不同的语篇效果.本文统计了《木兰诗》三种译文各自及物性过程所占百分比,比较其分别再现原诗经验功能的效果,进而尝试从功能语法角度,为古诗英译寻找较为客观的评价方法.

关键词：木兰诗、英译、及物性过程、经验功能

所属期刊栏目：15

分类号：H315.9(英语)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金项目KFJJ20110237;汉语文化典籍英译研究NR2012062

在线出版日期：2013-05-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：79-83