《红楼梦》英译本中的显化特征——基于语料库的助词缩写使用统计与分析

摘要：

＂显化＂是翻译普遍性中的重要特征。检索《红楼梦》平行语料库中的＂代词＋助词缩写＂形式,发现两译本在BE、HAVE、WILL的缩写使用上基本接近翻译英语语料库TEC,均有别于英国国家语料库BNC,证明了两译本作为翻译文本而表现出的显化特征,也证实了Baker等人提出的＂翻译普遍性＂假说。此外,较之杨译本而言,霍译本的显化特征更明显,作为翻译文本的特征更明显。

关键词：红楼梦、翻译普遍性、显化、助词缩写

所属期刊栏目：13

分类号：H315.9(英语)

资助基金：中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目ZSQ10031

在线出版日期：2012-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：72-76