微型小说中人物语言翻译的"显"和"隐"

摘要：

微型小说篇幅短小的特点决定其人物语言在简练中蕴涵着丰富的潜台词和会话含意.译者在翻译人物语言时首先要根据原文语境和自己的认知推理对原文的会话含意"显化"理解;但表达时则应考虑译文读者的认知语境,以及小说语言本身的文学形象性和审美性等特点,找到最佳的且与原文相似的关联性,或"隐"或"显",从而达到翻译的目的.

关键词：微型小说、翻译、会话含意、关联、显化、隐化

所属期刊栏目：38

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2007-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：152-156