从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译--以《红楼梦》译本为例

摘要：

根据 "汉语语用优先语义"观点,把汉语人物对话语言译成英语时,除了力求语义方面效果的对等外,还要优先注意语用效果的对等:语用对等优先语义对等.译者考虑在译语中体现原语的言外之力,留心原文本中有意违背交际原则的地方,理解说话人的弦外之音,使原语和译语达到语用效果对等.

关键词：<红楼梦>、对话翻译、语用对等、语用优先

所属期刊栏目：36

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2005-12-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：162-165