美学观照下的商务英语翻译

摘要：

鲜有学者从美学角度对商务英语翻译进行探索性研究.刘宓庆(1995,1996,2001,2011)的翻译美学理论为从美学视角下研究商务英语翻译打开了一个窗口.本文融合商务英语特点,提出商务英语翻译特定的美学取向——忠实之美、婉转之美、简约之美和约定之美.同时,依据Newmark (2001)的文本功能和翻译理论,针对函电、合同、单证、广告四种主要商务英语文本,分别提出“近文言体”、“化整为零”、“拾遗补缺”和“达意传情”等求美翻译策略.

关键词：商务英语、翻译美学、美学取向、求美策略

所属期刊栏目：25

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2014-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：5-10