论卞之琳先生对"To be, or not to be"译文的"形似"与"神似"

摘要：

卞之琳先生于上世纪50年代自创格律,按照以顿代步的原则,以诗体的形式将莎士比亚的代表诗剧<哈姆雷特>译成汉语,形神兼备地再现了原文的语体风格及思想内涵,并取得了辉煌的成就.但卞先生在严格遵循自己有关顿数与字数要求的同时,也就是为了达到"形似"的同时,却让"神似"做出了不小的牺牲.本文试以卞先生所翻译的哈姆雷特在第三幕第一场那段著名独白为例,探讨其对两者的取舍与得失.

关键词：哈姆雷特、卞之琳、独白、形似、神似

所属期刊栏目：19

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：浙江省高校人文社科重点研究基地课题

在线出版日期：2007-05-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：75-78