《回回馆译语》《回回馆杂字》对音及校释

摘要：

《回回馆译语》《回回馆杂字》作为明清时期官方波斯语培训教材,采用汉字音标注波斯文音读,各版本在传抄中存在波斯文与音注汉字对音不合的现象.本文系统梳理了 7个版本波斯文教材"波斯—汉"对音不合的语音现象,并对其对音不合的词条进行校释.对音不合主要由字母变体多样,字母形近、音近,以及研究者对其校释不足乃至误解等因素所致.

关键词：《回回馆译语》、《回回馆杂字》、对音、校释

分类号：H211;H172.2;K248

资助基金：国家社会科学基金;国家社会科学基金;宁夏大学民族学一流学科建设项目

在线出版日期：2023-01-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：105-114