蒙古语直译体文献中的羡余现象

摘要：

"是……有""在/有……有""说/道……么道""么道说""了有来""因/为……(的)上头/上""因此上"是蒙古语直译体文献中出现的羡余现象.这种现象是元代北方汉语口语的实际反映,是蒙古语、汉语接触的结果,体现了当时汉语口语的语法特点.羡余现象在直译体文献中比较常见,元明清时期的非直译体文献里也曾出现,不过羡余现象及其格式最终没有在汉语通用语里保留下来.通过对羡余现象的探讨,不但能够认清蒙古语直译体文献中一些语法形式产生的根源,而且能够了解元明时期蒙古语、汉语接触的状况,有助于认识当时北方汉语的语法面貌.

关键词：蒙古语、汉语、直译体文献、羡余现象、语言接触

分类号：H195;H01;K248

资助基金：国家社会科学基金;国家社会科学基金

在线出版日期：2022-09-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：84-96