从书面叙述到影像叙述的文本变化特征——以电影《背靠背脸对脸》的改编为例

摘要：

以中国电影史中的经典小说改编案例《背靠背脸对脸》为个案进行分析研究,可以总结出从书面叙事到电影叙事的改编过程中,因叙事时间的差异性而造成的文本变化特征.在针对中短篇小说的电影改编过程中,存在这样一种叙事时间悖论:即电影本该扩展小说内容,以延长叙事时间,然而其视觉形象直观性呈现的时间却又往往比文字叙事时间更短.而解决此悖论的方法,在于将改编重点立足于人物性格塑造的丰富性之上.改编的有效手段包括让矛盾冲突升级、强化人物性格、精简角色数量及提供高辨识度的视听体验等.小说家和电影导演对于故事主题、精神内涵表达的统一性,在书面叙事向电影叙事转换的过程中,起到了路标的作用.

关键词：文学电影改编、《背靠背脸对脸》、《秋风醉了》、叙事学研究

所属期刊栏目：31

分类号：J90-05(电影、电视艺术理论)

资助基金：国家社会科学基金项目“中国独立纪录片与国家文化安全研究”的阶段性成果14CXW013

在线出版日期：2018-06-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：136-144