回鹘文契约上的倒写文字

摘要：

回鹘文契约中有倒写文字,常见于纸背.某些突厥语专家对此现象未予重视,因而在一些专门著作中对它们既不作标记,也不转写,在译文中往往被省略.其实,这些倒写文字是不能被忽视的,它们是回鹘文契约附言中的一部分,形式上它可以溯源于吐鲁番出土唐代汉文文书,内容上它反映着宋元时代内地经济生活中的一些规矩.回鹘文契约中倒写文字的形式与内容所表现出的年代的不一致性,正是回鹘文契约及回鹘人文化的一种特点.

关键词：回鹘文、契约、倒写文字

分类号：H2(中国少数民族语言)

在线出版日期：2004-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：51-58