我国民族文学经典英译本误译及其应对

摘要：

藏族作家阿来创作的《尘埃落定》自出版以来,经受住了时间的考验,已经成为我国民族文学经典.运用文本对比的研究方法,辅以语篇语言学、小说理论做支撑,发现由葛浩文(Howard Goldblatt)、林丽君夫妇翻译的《尘埃落定》英译本存在严重破坏"文学经典性"的翻译问题,具体表现在误译致费解、违背生活的真实、语篇连贯不当、人物形象不符、精准叙事受损等方面.此现象不是孤例,类似的问题在英语母语者翻译的《萨迦格言》《阿诗玛》等民族文学经典中也同样存在.这些翻译问题阻碍了我国民族文学经典成为世界文学经典的可能性.对此,我们应遵循文学创作规律,对译者在翻译我国民族文学经典中存在的各种问题进行必要的干预和纠正,以讲好中国故事,传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象.

关键词：民族文学经典、《尘埃落定》、《萨迦格言》、《阿诗玛》、误译、文学创作规律

所属期刊栏目：14

分类号：I059(各体文学理论和创作方法)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;四川省社会科学项目

在线出版日期：2023-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：123-133,148