"边地奋木铎":田炳生的康藏民歌搜集与译介

摘要：

田炳生所译《康藏名歌集》以其搜集歌谣之富,注解歌词之详,成为二十世纪三四十年代康藏歌谣搜集、整理与翻译的代表.田炳生搜集、译介康藏民歌有三个特点:词、曲兼顾;汉、藏双语记录;注重歌谣的文化信息,从而使其所搜集民歌保存了活态之"唱".田炳生对康藏一带歌谣的搜集、整理与译介,既是对歌谣学运动的接续与深化,又是用"文化"之器铸牢中华民族共同体意识的重要途径.

关键词：《康藏名歌集》、田炳生、民歌搜集、译介、歌谣学运动

所属期刊栏目：41

分类号：D693;K265.4;F299.274.4

资助基金：四川省社会科学规划青年项目SC22C032

在线出版日期：2023-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：39-48