汉传佛教梵呗《华严字母》的音乐特色研究

摘要：

序言
"梵呗"是中国汉传佛教寺院中僧侣们用音乐唱诵诗歌文体以及咒语的一种形式.在佛教诞生的古印度时期,所有用音乐形式唱诵的与佛经相关的文学体形式均被称为"梵呗"."梵呗"从古印度传入中国后,用简单音调念诵佛经主体部分的形式被称为"转读",而用唱诵形式演唱的诗歌体歌赞部分则称为"梵呗".梁代高僧释慧皎法师在《高僧传》的《经师论》中也有这样的记载:"自大教东流,乃译文者众,而传声盖寡.良由梵音重复,汉语单奇.若用梵音以咏汉语,则声繁而偈迫;若用汉曲以咏梵文,则韵短而辞长.是故金言有译,梵响无授"[1].释慧皎法师的这段论述,记载与讲述了佛经被翻成汉语后,因为与佛经一起传入中国的古印度唱诵佛经的音乐(梵呗)与汉语的发音完全不同,所以原有的古印度音乐也不适合使用,翻译成汉语的佛经必须使用中国本土的音乐相配.

机标关键词：汉传佛教、字母、音乐形式、佛经、汉语、传入中国、印度、唱诵、诗歌文体、高僧传、佛教寺院、法师、音调、译文、文学、体形、僧侣、念诵、经师、梵文

分类号：B94;B91

在线出版日期：2013-09-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：78-80