从翻译理论视角看《红楼梦》英译的三个维度

摘要：

本文通过翻译理论的研究视角审视《红楼梦》英译的三个维度.文章所借助的翻译理论涉及语言转换、翻译研究的目的论以及翻译研究文化学派的理论框架.藉由这些理论视角,本文展开针对《红楼梦》英译三个维度的分析,包括翻译实践中的中英语言转换、文学文本的审美鉴赏以及与《红楼梦》相关的文化交际问题.最后,在上述讨论基础上,本文试图以《红楼梦》为例,提出中国传统文化对外传播的建议与实践路径.

关键词：翻译理论、《红楼梦》英译、语言转换、审美鉴赏、文化交际

分类号：H315.9;G125;H059

资助基金：教育部留学回国人员科研启动基金

在线出版日期：2022-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共21页

页码：268-288