再论《聊斋志异》在西方的最早译介

摘要：

《聊斋志异》在西方的最早译介并非出自美国传教士卫三畏或德国传教士郭实腊之手.早在1835年5月,《弗雷泽杂志》的"中华之晷"专栏就刊载了《聊斋志异》中《白于玉》一文之翻译.本文从刊物、专栏、编者等方面对该文进行考察,探讨其专栏意旨、译介策略和翻译特点,并以此为依据,推测该文的译者很有可能是英国汉学家德庇时.

关键词：《聊斋志异》、《弗雷泽杂志》、译者身份、德庇时

分类号：I206.2;H315.9;H195.4

资助基金：中国博士后科学基金面上资助项目2020M671610

在线出版日期：2022-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：268-282