投其所好·择其所要——晚清日语译才转译小说研究

摘要：

甲午战争结束以降,日语译才的疾步登场有力推动了中国文学的近代转型与发展.尤于20世纪初期,日语译才培养机制的形成促使晚清西方小说转译事业蓬勃发展,各类译作纷纷涌现,蔚为大观.通过对陈景韩、吴祷与包天笑转译文本的校读和分析发现,一方面,晚清日语译才深受日本翻译文学惯用的"日本化"影响,善对译文进行解衣般礴式的中国化处理,叛逆甚至不忠现象俯拾皆是,以致部分译本可否归入翻译文学尚无定论;另一方面,尽管不少译本存在胡译、漏译、误译以及缺陷翻译等瑕玷,但是其在翻译题材、翻译体裁、翻译模式及翻译主题等方面的突破,不但打通了中国古代小说与现代小说之间的纵向断层,同时也实现了作育人才与开发民智的文化理想和政治目的.

关键词：译文学、日语译才、转译小说、归化策略、缺陷翻译

资助基金：本文系国家社科基金重大项目"'东方学'体系建构与中国的东方学研究";中国博士后科学基金面上一等资助项目

在线出版日期：2021-04-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：252-265